Liebe Nadine,

mit dieser kleinen Musikauswahl möchten wir Dich mitnehmen auf eine Reise in die österreichische Seele. 50 Songs, die viele Deiner neuen Landsleute wohl kennen. Erstaunlich viel Gesellschaftskritik ist dabei zu hören. Der Österreicher ist eigentlich bekannt dafür, dass er raunzt – also jammert –, allerdings nicht zu laut, und dann an der Obrigkeit, Habsburger(!), vorbei einfach sein Ding macht. Dazu kommt sein ständiger Minderwertigkeitskomplex, da er sich noch immer als Bürger des großen Kaiserreichs sieht und nicht versteht, warum alle andern ihn nicht erhören wollen. Letztendlich nimmt sich der Österreicher aber nicht allzu ernst, kann über sich selbst lachen und versucht Pi-mal-Daumen das Beste draus zu machen – das geht sich schon aus.

Alles Liebe und Gute zum 50er und zum Neustart in unserer alten Heimat wünschen Dir

Sophia und Stefan

Übrigens, den feschen Wiener, der bei der Nummer „Alarm“ von The only Solution Bass spielt, kennst Du persönlich.

Glossar:

fesch – hübsch

fad – langweilig

Schurli – Spitzname für Georg

Bub, Bua, Bursch – Knabe

Packl, Packerl – Paket, Päckchen

picken, Pickerl – kleben, Aufkleber

Gumpoldskirchner – Wein aus Gumpoldskirchen, Ort südlich von Wien

Müch, Müli – Milch

G’schupfter – Spinner

Gwaund, Gewand – Kleidung

Ferdl – Kurzform für Ferdinand

Neu-Lerchnföd – Neu-Lerchenfeld, Stadtteil in Wien

Hernois – Hernals, der 17. Wiener Bezirk

Toschnfeidl, Taschenfeidl – Taschenmesser

gsöchta Off – geselchter (gepöckelter) Affe

deschparat, desparat – verzweifelt

marod – fix und fertig

Floschna – Ohrfeigen

Floschn – Ohrfeige

malträtiert – gequält

gemma – gehen wir

Scherzerl – Brotanschnitt

Spatz – Sperling

verpatzen – vermasseln

leiwand – super

Stern reissen – es haut einen auf die Gosch’n – man fällt hin

der Gfüllte – der Blade – der Dicke

Spezi – Kumpel

Pücher – Gauner, Verbrecher

Fetzn – Lumpen

Scherbn – Scherben

Gretzn – Krätze

Kiwara – Polizist

Hefn – Knast

deppert – blöd

klans – kleines

Kugerl scheib’n – mit Murmeln spielen

speiben – kotzen

rean – weinen

Havelka – ein Kaffeehaus in Wien

Wuchteln – Buchteln, ein süßes Hefebrötchen mit Plaumenmus (Powidl) gefüllt

murds Trara – mörder Aufregung

schleich di! – hau ab!

das fade Aug haben – gelangweilt dreinschauen

Sandler – Nichtsnutz

hokknstad – arbeitslos

dauernd fett – ständig betrunken

(letztes) Weh – (absoluter) Versager

i pack eam net – ich halte ihn nicht aus

wurscht – egal

in Oasch kräun – in den Arsch kriechen,

pakk´ln – seine Beziehungen ausnutzen (negativ)

auf ein Packl haun – zusammentun

Postkastl – Postfach, Brieffach

oposcht, oposchn – getürmt, türmen

g’stessn – gestohlen

des haut de net fire – das bringt nichts

päule gehen – fremdgehen

Papagalle – abwertend für Italiener

anglahnt loßn, loß mi anglahnt! – stehen lassen, lass mich in Ruh!

Gfriesa – Gesichter

Er hat’s mit’m Schmäh packt. – Er hat sich mit Witz bei ihr beliebt gemacht.

Gänsehäufl – Freibad an der Alten Donau in Wien

daham – daheim

warmer Hansl – der letzte warme Schluck im Bierglas

Burgenland – Österreichs östlichstes Bundesland

Tschauner – Stegreifbühne in Wien

Prater – großer Park mit Vergnügungspark in Wien

gar nicht – überhaupt nicht

Bussi, Busserl – Küsschen

finsta – dunkel

Rescho – Herd

Hapfn – Bett

zsammgstaucht – kleingemacht, unterdrückt

derrisch – schwerhörig, taub

Hockn – Arbeit

pischen – pinkeln

brunzen – pinkeln

für die Haar sein – umsonst, hat nichts gebracht

brennen – zahlen

an aug’naht – einen Rausch umgehängt

ang’straht – betrunken

neger sein – pleite/abgebrannt sein

schiach – hässlich

hack’ln – arbeiten

Bücha – Verbrecher

Partie – Gruppe

eine Partie machen – eine Tour machen

guade Lotschn – gutmütige Kerle

die Patschen strecken – den Löffel abgeben

ohne Genierer – ohne falsche Scham

Goschn – Maul

Paklraß – Inzuchtpartie, Freunderlwirtschaft

Kwikwi – Tod

Zwiderwurzen – jemand, der sich selbst nicht leiden kann

motschgern – jammern

gneissen – verstehen

Leiberl – T-shirt

Seifensieder – Versager